Вы находитесь на старой версии сайта. Чтобы перейти на новую версию, нажмите на ссылку new.future4you.ru

Статистика

Просмотрено статей : 165251405
Сейчас на сайте находятся:
 гостей: 3641
Наши официальные сообщества в социальных сетях:

b f t i


"Юный исследователь" I этап - заочный конкурс/ 2016-2017 год
Участник Ахметдинова Диана Румильевна
Результаты

НоминацияРаботаБаллыРезультат
Английский языкЛожные друзья переводчика или сложности перевода лауреат I степени
Мнение эксперта:
Исследовательская работа Ахметдиновой Дианы на тему "Ложные друзья переводчика или сложности перевода" носит характер самостоятельного и законченного исследования.В своей работе автор изучает «межъязыковые омонимы» -при сравнении английского и русского языков. Целью своей работы автор ставит изучить «межъязыковые омонимы» для расширения знаний в области английского языка и упрощения перевода английских текстов на русский язык. Среди задач данной работы автор выделяет в первую очередь изучение теорию возникновения «межъязыковых омонимов», исследование актуальности данной тематики среди учащихся, анализ учебника английского языка, анализ влияния «межъязыковых омонимов» на перевод, составление словаря и брошюры с рекомендациями. В ходе выполнения работы использовались следующие методы: анализ литературы, обобщение, систематизация. Среди недостатков работы эксперт может выделить следующие. Во введении автор приводит пример. как "межъязыковые омонимы" могут мешать правильному переводу текстов с английского языка на русский, при этом в качестве примера автор приводит слово "паста". Однако в русском языке это слова также каки в английском довольно часто используется для обознаения макаронных изделий, чего автор в своей работе не упомянул. Еще одним небольшим недостатком является остутствие пояснений и(или) заголовков в приложениях. Эксперт рекомендует автору озакглвливатьприведенные графики, даже если автор уже ссылается на них в основном тексте своей работы. Выявленные недостатки ни в коем случае не умаляют достоинств данной исследовательской работы. Работа хорошо структурирована. в ней присутствуют введение, основная часть, включающая в себя обширную исследовательскую часть, а также общие выводы и наглядные приложения. По объему исследованного материала и глубине освоения проблемы автор. несомненно, заслуживает высшей награды и приглашается на очную конференцию.
Рекомендация к участию:
XII РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - очная конференция - II сессия, XII РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - очная конференция - III сессия
Форма участия:
доклад